Как стать хорошим переводчиком

Как стать хорошим переводчиком

Как стать хорошим переводчиком – этот вопрос волнует всех, кто работает с иностранными языками. Многие умеют переводить, но как научиться делать это действительно хорошо? Все советы и рекомендации в этой статье.

С чего начинается карьера переводчика?

С чего начинается карьера переводчика

Первым делом человек должен поставить себе цель. Переводы бывают устные и письменные, литературные и технические – будущему переводчику необходимо четко осознавать, к чему именно у него лежит душа, и развиваться в этом направлении.

На основе этого выбирается ВУЗ либо курсы, где изучается выбранная сфера переводов. При этом после получения диплома хороший переводчик продолжает обучаться, ведь язык постоянно меняется.

Какими качествами обладает хороший переводчик?

Какими качествами обладает хороший переводчик

Кроме хороших знаний иностранного языка, профессия переводчика требует следующих качеств:

  • внимательность;
  • стрессоустойчивость;
  • общительность;
  • самоконтроль;
  • хорошая память:
  • организованность.

Эти качества должен выработать в себе каждый хороший переводчик. Кроме того, есть дополнительные черты, которыми он должен владеть. Например, переводчику устного текста нужна хорошая дикция, а переводчику письменного – творческое мышление.

12 советов: как стать хорошим переводчиком

12 советов как стать хорошим переводчиком

  1. Выучить свой родной язык.
  2. Переехать в страну, где говорят на изучаемом языке.
  3. Ежедневно упражняться в переводах.
  4. Вносить новые слова в свой личный глоссарий с различными темами.
  5. Пользоваться электронными словарями, но не переводчиками.
  6. Каждый день учить по 10 новых слов.
  7. Читать книги на иностранном языке.
  8. Смотреть фильмы, новости и рекламу на иностранном языке.
  9. Думать и размышлять на иностранном языке.
  10. Общаться с носителями языка по телефону или переписке.
  11. Периодически выполнять задания из самоучителей.
  12. Работать над своими ошибками.

Конечно, стать хорошим переводчиком непросто. Успеха добивается лишь тот, кто пополняет словарный запас, расширяет кругозор, учится чему-то новому каждый день и постоянно развивает себя.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *