Качества хорошего переводчика

Качества хорошего переводчика

Качества хорошего переводчика – это те черты характера, которыми обладает профессионал, работающий с иностранными языками. Какие качества нужны переводчику? Подробности и рекомендации в этой статье.

10 главных помощников переводчика

10 главных помощников переводчика

Качества хорошего переводчика есть не у всех людей, кто работает в сфере переводов. Однако, чтобы достигнуть успехов в работе, нужно развивать следующие черты характера.

  1. Увлеченность делом. Работа не всегда приносит радость, но человек сможет ей успешно заниматься, если она ему интересна.
  2. Терпеливость. Переводчику приходится выполнять малоинтересную работу, например, искать перевод в словарях.
  3. Организованность. Переводчик планирует свой день и вовремя осуществляет необходимые переводы.
  4. Грамотность. Важно соблюдать все правила и нормы родного и иностранного языка.
  5. Внимательность. В письменных и устных текстах нельзя пропускать информацию или путать ее с похожей по звучанию либо написанию.
  6. Стремление к развитию и расширению кругозора. Чем эрудированнее человек, тем грамотнее и интереснее его переводы.
  7. Общительность. Переводчик хорошо контактирует с другими людьми.
  8. Психическая и физическая выносливость. Порой переводчику приходится сидеть за работой долгое время, даже по ночам.
  9. Находчивость. В текстах встречаются места, которые трудно перевести на другой язык – переводчик находит выход из таких ситуаций.
  10. Вежливость. Необходимо соблюдать нормы приличия не только с работодателями, но и в текстах – грамотно приветствовать и прощаться с читателями или слушателями.

Что мешает переводчику?

Что мешает переводчику

Трудно стать профессионалом в сфере переводов, если человек имеет узкий кругозор и плохую память, не может свободно выражать свои мысли, не умеет грамотно писать и красиво говорить. От таких черт характера, как раздражительность, грубость, замкнутость, невоспитанность и рассеянность, надо обязательно избавляться.

Качества хорошего переводчика может развить любой человек, если будет постоянно работать над собой и стремиться к успеху.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *